JAUME
La puedo ver, amigo. La puedo ver. Ahí mismo. Ahí está. (pausa) Mira, compañero, yo creo en la felicidad. Pero la felicidad tarda en llegar.
CRISTIAN
Just like good hats, a good cowboy justs gets better and better with time.
JAUME
Yo miro al final del horizonte, amigo, y veo un sol hermoso. Sé que, cuando los años hayan pasado, el tiempo, las semillas que voy sembrando, me darán la razón. Lo sé, amigo, yo sé, sé que esta tierra es fértil.
CRISTIAN
Live a good life, a life filled with honor. When you grow old and look back on it, you’ll enjoy it twice.
JAUME
No te estoy hablando de una gran ambición. No te estoy hablando de fortunas, ni de poder. No quiero una mansión, no quiero ser presidente de nada, no quiero ser jefe de nadie. No quiero que me manden a mí, ni tampoco mandar en nadie.
CRISTIAN
If you think you have power over people, just try to boss some other guy’s dog around.
JAUME
Yo quiero una vida sencilla. Firme. Sólida. Pero sencilla. Y sé que ahora las cosas son un poco complicadas. Sí, no todo me sale como yo lo querría. Pero lo veo. Lo puedo ver. Puedo ver ese momento en el que todo, porque la vida me dará esa recompensa, todo esté en su lugar.
CRISTIAN
Never question a man because of his past. You must measure a man by what he is today.
JAUME
La veo. La puedo ver. Me está esperando en casa, a que regrese. Yo he trabajado todo el día. En la granja, con las vacas, llevándolas a pasturar a la montaña. Ahora ha anochecido. El aire se ha vuelto frio, pellizca.
CRISTIAN
It don’t matter how tired or hungry you are after a long day’s work. Attend your horse’s needs before you attend yours.
JAUME
Y llego a casa y, sí, amigo, ella está allí. A cubierto, alumbrada por la chimenea. Menuda. Morena. Dorada. Con los ojos enormes, la boca pequeña y la voz suave como seda de luz. (pausa) Ella prefiere no hablar mucho.
CRISTIAN
Works that sink are not yelled but whispered.
JAUME
Por eso no me saluda cuando me ve llegar. Solo me mira. Y me sonríe.
CRISTIAN
Most of the time people are worried over stuff that never happens.
JAUME
También me esperan nuestros hijos. Son dos chicos y una chica. Tienen entre cinco y nueve años. Todos tienen los ojos de ella. A ella la abrazo por la cintura, fuerte, fuerte la cintura, digo, y la abrazo.
CRISTIAN
Before sitting on the table, get your piece out of your gunbelt.
JAUME
Nos sentamos alrededor de la mesa. (sonríe) Ternera. Y legumbres. Agua fresca. Un poco de whisky para mí. No hay televisión. Como mucho, el sonido de los grillos. Los niños me explican lo que han aprendido hoy en la escuela, a qué han jugado. Les escucho, pero la miro a ella, comer. La puedo ver. La puedo ver mirando como la miro. Cuando hemos acabado, antes de llevar a los niños a la cama, nos sentamos en el porche, abrigados, y les regalo unas canciones. Porque he aprendido. Ya sé tocar la guitarra. No sé como lo he hecho pero mis manos por fin se han despertado, y bailan por las cuerdas del mastil como si tuvieran vida propia. Porque yo no pienso en ellas, en mis manos, ni en las cuerdas. Yo sigo mirándola a ella, cubriéndose con una manta, saciada. Esta es la vida que ella quería, una vida sencilla. Una vida de madera, robusta. Una vida real. (pausa) Pronto estamos acostados en la cama, abrazados, ya no hace frio. Ella duerme. Y yo pienso en Dios, pienso en que Dios me ha cuidado. Él me ha dado una buena siembra.
CRISTIAN
Just like a dog with two tails.
(mima con gestos como sería un perro con dos rabos, para el que no lo haya entendido)
